Obštofaktičeskoto značenie na nesvӑršenija vid v ruski ezik v svetlinata na negovite temporalni sӑotvetstvija v bӑlgarskija

In this article, I analyze some occurrences of the general-factual meaning of the imperfective aspect in Russian, considering not only the semantic and aspectual characteristics of verbs, but also the category of tense. The article discusses the use of various subtypes of Russian general-factual meaning, as well as the perfect, aorist and imperfect tenses of imperfective verbs in Bulgarian. I focus on past tense use in Russian that conveys the general-factual meaning of the imperfective aspect in the light of its correspondences to Bulgarian tenses.

L'articolo propone l’analisi di alcuni contesti dell'uso del valore fattivo (General Factual Meaning) dei verbi imperfettivi in bulgaro e in russo al passato e al futuro. La prima parte presenta brevemente le tre varietà fattivi (definiti negli studi aspettuali dedicati al russo come "referenziale", "esistenziale" e "indefinito"). Mostriamo che in bulgaro questi significati sono espressi rispettivamente dai verbi imperfettivi nelle forme temporali di aoristo, perfetto e imperfetto. La seconda parte analizza il significato fattivo al futuro, dove risulta essere il significato principale del futuro imperfettivo in bulgaro.