Negotiating linguistic and cultural identities in interpreter-mediated communication for public health services