La formazione di interpreti in ambito sociale in Italia e all’estero

Questo saggio è la descrizione di alcuni campioni di corsi per interpreti di trattativa disponibili in varie istituzioni di formazione professionale in tutto il mondo, in particolare per servizi di interpretariato pubblico e in campo sociale. Lo scopo non è quello di dare una visione d’insieme dei servizi disponibili a livello internazionale, decisamente un progetto molto più ambizioso, bensì quello di identificare alcune differenze ed alcune somiglianze tra i vari corsi e di discutere brevemente, da questa prospettiva, come tali corsi di formazione potrebbero essere usati in istituzioni italiane accademiche o di altro tipo, ed adattati alle numerose specificità della situazione italiana (in particolare considerando quello che le istituzioni accademiche sono in grado di offrire, le necessità dei ‘service provider’ - operatori sanitari, giuridici, ecc. - locali e il mutevole scenario politico e geo-politico dei flussi migratori.