Cross-cultural Dynamics in Community Interpreting. Troubleshooting