Introduzione

Sotto la sua convenzionale denominazione, per certi versi obbligata anche per ragioni editoriali, questa "Introduzione" alla traduzione del Leale Consigliere (1437-38) di Dom Duarte, uno dei vertici della letteratura portoghese medievale, costituisce, in realtà, un vero e proprio saggio critico, che tenta non solo di ricontestualizzare l'opera nell'ambito della vicenda biografica di questo sfortunato Re-filosofo, ma di rileggerla, sotto la coltre delle stratificazioni critiche che il tempo vi ha sedimentato (e tutte invariabilmente circoscritte a pochi capitoli a tema, per es., quelli sulla malinconia e sulla saudade), anche nella sua poliedrica e controversa fisionomia letteraria, a cominciare dalla preliminare questione genologica (che si interseca con tutto il resto) per finire con una puntuale disamina di alcuni snodi tematici a maggior tasso di formalizzazione retorica e di intertestualità. L'Introduzione è corredata altresì da un'ampia appendice riguardante l'edizione critica del testo originale, i criteri di selezione antologica e le problematiche traduttive.