La aventura italiana del Quijote: adaptaciones para un público infantil y juvenil

Lo studio ricostruisce il panorama degli adattamenti in italiano, per l'infanzia e per ragazzi, de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, offrendo l’elenco delle pubblicazioni in ordine cronologico con i principali metadati, dalla prima edizione del il 1876 fino al 2011. Dopo una breve riflessione sulla ricezione e la fortuna del capolavoro di Cervantes in Italia, a partire dalla traduzione di Lorenzo Franciosini del 1622, si passa alla presentazione e al commento dei risultati del lavoro di ricerca che ha portato all’individuazione di un centinaio di pubblicazioni destinate a un pubblico di piccoli e giovani lettori. Infine, si propone l’analisi di due album illustrati per l’infanzia (La storia di Don Chisciotte della Mancia del 2009 e Il cuore di Chisciotte del 2011) mettendone in evidenza la capacità di avvicinare i piccoli lettori alla figura del cavaliere errante .