Hypernuclear spectra from in-medium chiral dynamics: A refined fit analysis