This contribution is the result of the joint research of two scholars of the history of Soviet children's literature and its purpose is to reconstruct the circulation of Gianni Rodari's work in the Soviet Union. The first part analyzes the originality of Gianni Rodari's poetics. With his nursery rhymes, poems and fairy tales, he interpreted an original poetics with respect to the contents of fascist children's literature. The second part presents the translation of Rodari’s poems and nursery rhymes into Russian by the poet and writer for children Samuil Maršak, who is to be considered one of the main Soviet poets for children and who discovered in Rodari's poetics many elements in common with his own style of the 1920s. The third part analyzes the translation of Le avventure di Cipollino (The adventures of Little Onion) and the extraordinary success that this fairy tale had in the decades following its translation, multiple adaptations for theater and animation cinema.

Education by the word : Gianni Rodari in the texts and contexts of Italian and soviet children's literature / Dorena Caroli; Marina Balina. - In: DETSKIE CTENIA. - ISSN 2304-5817. - STAMPA. - 21:1(2022), pp. 199-219. [10.31860/2304-5817-2022-1-21-199-219]

Education by the word : Gianni Rodari in the texts and contexts of Italian and soviet children's literature

Dorena Caroli;
2022

Abstract

This contribution is the result of the joint research of two scholars of the history of Soviet children's literature and its purpose is to reconstruct the circulation of Gianni Rodari's work in the Soviet Union. The first part analyzes the originality of Gianni Rodari's poetics. With his nursery rhymes, poems and fairy tales, he interpreted an original poetics with respect to the contents of fascist children's literature. The second part presents the translation of Rodari’s poems and nursery rhymes into Russian by the poet and writer for children Samuil Maršak, who is to be considered one of the main Soviet poets for children and who discovered in Rodari's poetics many elements in common with his own style of the 1920s. The third part analyzes the translation of Le avventure di Cipollino (The adventures of Little Onion) and the extraordinary success that this fairy tale had in the decades following its translation, multiple adaptations for theater and animation cinema.
2022
Education by the word : Gianni Rodari in the texts and contexts of Italian and soviet children's literature / Dorena Caroli; Marina Balina. - In: DETSKIE CTENIA. - ISSN 2304-5817. - STAMPA. - 21:1(2022), pp. 199-219. [10.31860/2304-5817-2022-1-21-199-219]
Dorena Caroli; Marina Balina
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
12balinacaroli.pdf

accesso aperto

Tipo: Versione (PDF) editoriale
Licenza: Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate (CCBYNCND)
Dimensione 701.98 kB
Formato Adobe PDF
701.98 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/890491
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact