L'annotazione in interpretazione consecutiva

L'interpretazione consecutiva richiede lo svolgimento contemporaneo di più operazioni cognitive, linguistiche, comunicative ed interazionali: ascolto, comprensione, elaborazione, memorizzazione e annotazione di un discorso pronunciato nella lingua di partenza (LP) per poi riprodurre tale discorso nella lingua di arrivo (LA) ricostruendolo sulla base delle informazioni immagazzinate sia nella memoria di breve termine sia nelle note e attingendo anche alle conoscenze presenti nella memoria di lungo termine e al contesto comunicativo in cui si situa l’interpretazione., Questo contributo si propone due obiettivi. Il primo è quello di illustrare in dettaglio i processi e le operazioni che entrano in gioco durante l’interpretazione consecutiva alla luce dei diversi modelli teorici elaborati nell’ambito delle scienze cognitive e degli studi sull’interpretazione e il secondo è quello di presentare un metodo per la generazione di un codice per la presa di appunti mirato e funzionale allo svolgimento dell’interpretazione consecutiva a chi si appresta a sviluppare le competenze necessarie a effettuare questo compito complesso.