This paper deals with a literature review on Interpreting Studies on the evaluation of quality in simultaneous interpreting. The analysis has been made in function of a proposal for a gestaltic evaluation, and the studies have been divided into two categories: quality expectations surveys (ideal expression of preferences) and quality assessment surveys (judgments after a real experience). Conclusions are drawn from the comparison of results of quality expectations and quality assessment surveys, and the interrelation and interdependence of quality criteria. Conclusions lead to the need for a model to elicit a gestaltic perception of simultaneous interpreting quality. Such a model has already been developed and has been applied to a proposal for a new questionnaire for a gestaltic quality assessment of TV broadcast simultaneous interpreting.
De Gregoris Gregorio (2015). The limits of expectations vs. assessment questionnaire-based surveys on simultaneous interpreting quality: the need for a gestaltic model of perception. RIVISTA INTERNAZIONALE DI TECNICA DELLA TRADUZIONE, 16, 57-87 [10.13137/1722-5906/11204].
The limits of expectations vs. assessment questionnaire-based surveys on simultaneous interpreting quality: the need for a gestaltic model of perception
De Gregoris Gregorio
2015
Abstract
This paper deals with a literature review on Interpreting Studies on the evaluation of quality in simultaneous interpreting. The analysis has been made in function of a proposal for a gestaltic evaluation, and the studies have been divided into two categories: quality expectations surveys (ideal expression of preferences) and quality assessment surveys (judgments after a real experience). Conclusions are drawn from the comparison of results of quality expectations and quality assessment surveys, and the interrelation and interdependence of quality criteria. Conclusions lead to the need for a model to elicit a gestaltic perception of simultaneous interpreting quality. Such a model has already been developed and has been applied to a proposal for a new questionnaire for a gestaltic quality assessment of TV broadcast simultaneous interpreting.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
RITT_2015_(De_Gregoris).pdf
accesso aperto
Tipo:
Versione (PDF) editoriale
Licenza:
Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione (CCBY)
Dimensione
1.52 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.52 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
RITT_2015_(De_Gregoris)_Appendix.pdf
accesso aperto
Tipo:
File Supplementare
Licenza:
Licenza per Accesso Aperto. Creative Commons Attribuzione (CCBY)
Dimensione
66.29 kB
Formato
Adobe PDF
|
66.29 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.