Eppur è piatto? The Cosmic Chronometers Take on Spatial Curvature and Cosmic Concordance