On the notion of ergodicity for finite quantum systems