A dark seesaw solution to low energy anomalies: MiniBooNE, the muon (g − 2), and BaBar