Corpus-based interpreting studies

The study of the performance of interpreters has always encouraged interpreting scholars to collect samples of authentic speakers’ speeches (source speeches, SS) and interpreters’ linguistic output (target speeches, TS). This article describes the origins and developments of interpreting corpora. It provides an overview from the first text collections of SSs and TSs to modern-day machine readable interpreting corpora built and queried according to corpus linguistics criteria and tools. It also describes interpreting corpus typologies. Finally it reports on the main topics and results of corpus-based interpreting studies.

Lo studio delle prestazioni degli interpreti ha sempre incoraggiato gli studiosi di interpretazione a raccogliere campioni di discorsi autentici degli oratori (testi di partenza TP) e la produzione linguistica degli interpreti (testi di arrivo TA). Questo articolo descrive le origini e gli sviluppi dei corpora di interpretazione. Fornisce una panoramica dalle prime raccolte di testi di TP e TA ai moderni corpora di interpretazione costruiti e interrogati secondo i criteri e gli strumenti della linguistica dei corpora. Descrive inoltre le diverse tipologie di corpora di interpretazione. Infine riporta i principali temi e i risultati degli studi di interpretazione basati sui corpora.