Il pane selvaggio in traduzione spagnola

In questo testo, contributo alla tavola rotonda "Il pane selvaggio in spagnolo, inglese, portoghese, francese, tedesco: cinque lingue, cinque modi diversi di tradurre?", si confronta la versione spagnola di "Il pane selvaggio" pubblicata a Madrid (traduzione di Margarita Vivanco, 1986) con quella argentina di Buenos Aires (traduzione di Roberto Raschella, 1999). Non potendoci soffermare su tutti i punti salienti dell‘opera del Camporesi, abbiamo scelto di analizzare alcuni aspetti prettamente editoriali, come l‘organizzazione del testo e la sua presentazione, e di soffermarci quindi su tre punti specifici, la traduzione degli indici e delle citazioni, molto numerose, e il ricorso alle note da parte di uno dei due traduttori, Raschella. In questo modo vogliamo cercare di capire qual è il destinatario ideale di ogn‘una delle due versioni castigliane. Tralasceremo invece, per questioni di spazio, lo studio della traduzione dello stile del Camporesi, che richiederebbe un‘analisi ben più esaustiva.