Dancing in the void: Hydrodynamical N-body simulations of the extremely metal-poor galaxy DDO 68