SEAGLE - II. Constraints on feedback models in galaxy formation from massive early-type strong-lens galaxies