On the road to per cent accuracy - V. The non-linear power spectrum beyond ΛCDM with massive neutrinos and baryonic feedback