Interplay between multipolar spin interactions, Jahn-Teller effect, and electronic correlation in a Jeff= 32 insulator