The SINS Survey: Broad Emission Lines in High-Redshift Star-Forming Galaxies