Comparazione interlinguistica e ambiguità: Verso una tipologia orientata al discorso