Birational geometry of irreducible holomorphic symplectic tenfolds of O’Grady type