Understanding the mechanism of direct visible-light-activated [2 + 2] cycloadditions mediated by Rh and Ir photocatalysts: combined computational and spectroscopic studies