Evidence of a J/ψ Λ Structure and Observation of Excited Ξ− States in the Ξb− → J/ψ Λ K− Decay