Traduzione, libera ricreazione e tessitura intertestuale: il posizionamento poetico-traduttivo di Chiara Carminati in dialogo con Bernard Friot

Il saggio esamina la traduzione in italiano, effettuata da Chiara Carminati, della raccolta poetica per ragazzi e ragazze di Bernard Friot Agenda du (presque) Poète. Il saggio studia le strategie traduttive utilizzate da Chiara Carminati mettendole in rapporto con la sua attività di scrittrice e animatrice di laboratori sulla poesia per ragazzi. In affetti all'interno del testo tradotto e pubblicato in Italia da Lapis sono evidenti strette corrispondenze tra le scelte traduttive e due testi di Carminati sulla poesia e sulle migliori modalità di diffusione presso un pubblico giovanile. L'intertesto che viene a crearsi nell'opera tradotta è completamente diverso da quello che presenta il testo di partenza, e nondimeno l'effetto sul lettore è altrettanto efficace. In una seconda parte del saggio viene studiato il posizionamento traduttivo di Chiara Carminati rispetto alla norma di fedeltà e rispetto al genere.