The zCOSMOS redshift survey: how group environment alters global downsizing trends