The [O iii] emission line luminosity function of optically selected type-2 AGN from zCOSMOS