Empirical Hα emitter count predictions for dark energy surveys