Pasticcio di lingue in salsa poetica: traduzione come risonanza