A computational framework for modelling multicellular biochemistry