L'aspetto su cui si concentra lo studio riguarda la posizione dell'interprete nell'interazione in cui è chiamato a partecipare così come emerge dall'uso delle forme referenziali pronominali. In particolare viene discusso l'uso del discorso riportato diretto e indiretto e delle forme pronominali nei turni traduttivi dell'interprete per vedere se e con che frequenza l'interprete vi faccia ricorso e quale sia l'effetto pragmatico sull'interazione. Per quanto attiene specificamente alle forme pronominali, l'analisi delle interazioni reali mediate dall'interprete contenuta in questo contributo è volta a verificare se e come l'interprete si distanzi dagli altri partecipanti. Sulla base dei risultati dell'analisi vengono infine tratte alcune considerazioni generali riguardo all'orientamento dell'interprete nei confronti delgi altri parlanti.