The {LOFAR} and {JVLA} view of the distant steep spectrum radio halo in {MACS} J1149.5$mathplus$2223