Diffuse radio emission from galaxy clusters in the LOFAR Two-metre Sky Survey Deep Fields