Jaque a Don Juan. La construcción del texto dramático en el escenario de la didáctica de la traducción