Hidden Pseudogap and Excitation Spectra in a Strongly Coupled Two-Band Superfluid/Superconductor