Equivalence of new-direct and new-indirect Monte Carlo methods