Si tratta della traduzione italiana di un testo teatrale di Pascal Rambert pubblicato in Francia, presso la casa editrice Les Solitaires intempestifs, nel gennaio 2021. Il testo è composto di tre monologhi destinati a essere interpretati uno in italiano, uno in spagnolo e uno in francese da tre attrici dei paesi delle rispettive lingue. Il testo è stato integralmente tradotto in vista anche della rappresentazione futura a Milano che sfrutterà la traduzione italiana per il monologo recitato da Silvia Costa nonché per i sovratitoli, sempre in italiano, degli altri due monologhi. Durante il lockdown Pascal Rambert ha letto uno dei tre monologhi, con i sottotitoli sempre tratti dalla traduzione di Chiara Elefante e realizzati dalla stessa, per Emilia Romagna Teatro e la lettura è andata in onda su Lepida TV. Il testo è andato in scena dal 29 settembre al 7 ottobre 2020 presso il Theatre National de Bretagne; molte altre date erano state previste in varie città europee, ma lo spettacolo è stato cancellato causa COVID. Dalla rappresentazione a Rennes Structure Production ha tratto un film che verrà distribuito su piattaforme multimediali e porterà il medesimo titolo della pièce.

3 annunciazioni

Chiara Elefante
2020

Abstract

Si tratta della traduzione italiana di un testo teatrale di Pascal Rambert pubblicato in Francia, presso la casa editrice Les Solitaires intempestifs, nel gennaio 2021. Il testo è composto di tre monologhi destinati a essere interpretati uno in italiano, uno in spagnolo e uno in francese da tre attrici dei paesi delle rispettive lingue. Il testo è stato integralmente tradotto in vista anche della rappresentazione futura a Milano che sfrutterà la traduzione italiana per il monologo recitato da Silvia Costa nonché per i sovratitoli, sempre in italiano, degli altri due monologhi. Durante il lockdown Pascal Rambert ha letto uno dei tre monologhi, con i sottotitoli sempre tratti dalla traduzione di Chiara Elefante e realizzati dalla stessa, per Emilia Romagna Teatro e la lettura è andata in onda su Lepida TV. Il testo è andato in scena dal 29 settembre al 7 ottobre 2020 presso il Theatre National de Bretagne; molte altre date erano state previste in varie città europee, ma lo spettacolo è stato cancellato causa COVID. Dalla rappresentazione a Rennes Structure Production ha tratto un film che verrà distribuito su piattaforme multimediali e porterà il medesimo titolo della pièce.
Pascal Rambert
3 annonciations
Chiara Elefante
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11585/809171
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact