Liouville theorem, conformally invariant cones and umbilical surfaces for Grushin-type metrics