The ALPINE-ALMA [CII] survey: Circumgalactic medium pollution and gas mixing by tidal stripping in a merging system at z ∼4.57