High-redshift JWST predictions from IllustrisTNG: dust modelling and galaxy luminosity functions