Galaxy interactions in IllustrisTNG-100, I: The power and limitations of visual identification