Tailored Coumarin Dyes for Photoredox Catalysis: Calculation, Synthesis, and Electronic Properties