Comparing GC and Field LMXBs in Elliptical Galaxies with deep Chandra and Hubble data