Matthieu Rougé, Doctrine et expérience de l’eucharistie chez Guillaume de Saint-Thierry