The Drift Chamber detector of the FOOT experiment: Performance analysis and external calibration