Wuthering Heights in Giappone: un esempio di contaminazione transmediale

Nelle sue innumerevoli metamorfosi giapponesi, Wuthering Heights rappresenta uno degli esempi meglio riusciti di transmedialità a livello globale. Nella feconda contaminazione di generi e stili iniziata all’inizio degli anni Venti in Giappone - grazie alla mediazione accademica di Edmund Blunden, nonché alla prima traduzione di Yamato Yasuo del 1932 – il testo originale di Emily Brontë prende strade inaspettate. Insospettabili. Da romanzo, si trasforma in musical per il teatro di rivista Takarazuka fino ad approdare sul grande schermo in una versione irriconoscibile e dislocata nel tempo ad opera del cineasta Yoshida Yoshishige. Numerose saranno le versioni manga nella seconda metà del Novecento, anche in ambito omoerotico. Riletture che spingono a riflettere sul rapporto che si instaura tra centro e periferia. Tra i confini del romanzo e i metatesti infiniti che da questo possono e potranno scaturire.