Observing the clustering properties of galaxy clusters in dynamical-dark energy cosmologies