Frailness and resilience of gene networks predicted by detection of co-occurring mutations via a stochastic perturbative approach