Horizontal Transmission of Civic Capital and the Emergence of Cooperation: An Agent-Based Modelling Approach