Short Codes for Quantum Channels With One Prevalent Pauli Error Type